Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Du fortjener det.
Det er du. Du har fortjent det.
Jeg klarer alt. Alt.
Kom igjen...
SNART
KANDIDAT 3
KANDIDAT 4
KANDIDAT 1
Jeg er inspektør.
Hør nøye på alt jeg sier! Jeg gjentar ikke.
Jeg ber ikke om unnskyldning for prøvelsene dere har måttet holde ut.
Presset var nødvendig. Utholdenhet er avgjørende.
Hvis dere ikke klarer utvalgs- prosessen, klarer dere ikke jobben.
Mange kandidater har prøvd å nå hit, men mislyktes. Dere har lyktes.
Nå står dere foran siste fase.
Ett siste hinder skiller dere fra målet:
Å bli en del av vårt selskap.
Testen er enkel, men det avgjør hvem som får et ansettelseskontrakt-
-og hvem som får en bussbillett hjem.
Dere har fått en idé om organisasjonens makt.
Tro meg når jeg sier at eneste lov i dette rommet er vår lov!
De eneste reglene her er våre regler.
Dere har ett spørsmål foran dere. Vi vil ha ett svar.
Den som prøver å kommunisere med meg eller vakten, blir diskvalifisert.
Ødelegger du papiret ditt, med eller uten vilje, blir du diskvalifisert.
Den som velger å forlate rommet uansett grunn, blir diskvalifisert.
Noen spørsmål?
Lykke til, mine damer og herrer.
Dere har 80 minutter på dere.
80 minutter til å overbevise oss om at dere har det som skal til.
80 minutter til å avgjøre de neste 80 år av deres liv.
Begynn!
Jeg syns jeg fortjener...
Jeg er ikke ferdig.
Dere kan ikke...
Dette er ikke den ekte prøven. Gi meg en sjanse til!
Jeg visste ikke...
Du...
Hør på meg!
Det handler ikke om hva han sa, men om hva han ikke sa.
Den som prøver å kommunisere-
...med meg eller vakten...
...blir diskvalifisert.
-Han sa ikke... -At vi ikke kan snakke med hverandre.
-Nå snakker vi. -Snakk om å kødde med folk!
-Har noen funnet ut svaret ennå? -Nei.
Det handler om spørsmålet, ikke svaret.
-Hva er spørsmålet? -Vi har 74 minutter på oss.
Hvis svaret tar 1 minutt å skrive ned.
Hvis det tar 73 minutter å skrive ned, har vi 1 minutt til å gjette.
Vi har begrenset plass. Jeg gjetter på det første.
-Vi må hjelpe hverandre. -Hvorfor? Vi konkurrerer.
-Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? -Vi konkurrerer om å svare.
Vi må samarbeide for å fastslå selve spørsmålet. De forventer seg det.
Trodde du at du skulle vinne jobben, en jobb du ville drepe for-
-ved å gi dem et lite svar?
"Fakta og meninger. Sammenligninger." Glem det! Det er ikke det de vil ha.
En slik jobb krever initiativ.
Observasjonsevne.
Samspill.
Lagarbeid.
-Han har rett. -Det er en stresstest.
En forvirrende situasjon for å teste intelligensen vår.
-For å lokke frem våre verste sider? -Eller våre beste.
Vi hjelper hverandre med spørsmålet, så får hver klare seg selv.
lkke ta det ille opp, jenter!
-Er vi enige? -Ja.
OK.
-Kom igjen, Gandhi! -Jeg heter ikke "Gandhi", men...
lngen navn her inne. Det står ikke her, så det må være en grunn til det.
Vi kan bruke kallenavn.
OK. Vi gjør det enkelt.
-Vi har alt tall. -Vi gjør det visuelt.
Du er Black.
Jeg er White.
Du er Brown.
Her har vi Blonde.
Brunette.
Dark, antar jeg.
Og sist, men ikke minst, har vi Deaf.
-Den siste var vanskelig. -Blås i det!
-Noen innvendinger? -Bortsett fra dine karakteristikker?
-Er du følsom burde du ikke være her. -Brown fremfor Gandhi-
-hvis vi kan komme til saken.
Jeg tolker det som et ja.
Så hva mer har han ikke forbudt?
Han har vel ikke forbudt oss å stå opp?
Det er vel OK å røre på seg.
-Hva skal man oppnå med det? -Jeg vet ikke, Brown.
-Kanskje vi ikke kan se spørsmålet. -Det er sånt jeg snakker om. Takk.
-Som usynlig blekk, mener du? -Eller et vannmerke.
-Hvor skulle det ellers være gjemt? -Vi trenger noe som kan få det frem.
Som lys.
Ja vel.
Det der er halogenlamper.
Men ikke de der.
De biter ikke.
De gjør det ikke så enkelt.
Vi jobber på tid. Hvor vanskelig kan de gjøre det?
Pennen er kanskje ikke bare til å skrive svaret med.
Kanskje den røper spørsmålet også. Kanskje den funker som kalkerpapir.
-Test det, Blonde! -Nei! Husk hva han sa!
Ødelegger du papiret ditt...
...blir du diskvalifisert.
Hva er definisjonen på "ødelegge"?
Nå løser vi dette. Kast ut ideer!
Spørsmålene er kanskje gjemt i papiret, men alle er ulike.
Alle må svare ulikt. Han sa...
Dere har ett spørsmål foran dere. Vi vil ha ett svar.
Spørsmålene trenger ikke være like. Det kan være åtte spørsmål og svar.
Hvis vi kan finne ett spørsmål, kan vi finne alle.
lkke nødvendigvis. Åtte spørsmål krever kanskje åtte metoder.
Kanskje vi ikke skal samarbeide.
Eller det kan være ett spørsmål som er trykt på ett papir...
Time-out! Det er på tide å teste. Alle går frem til lampen.
De gjør det ikke så enkelt for oss.
Hvis du ikke har tenkt å lage en idéliste, kan vi krysse av noen.
Ja vel.
Tillat meg!
Takk.
Vi venter, Deaf.
Du liker ikke small talk, hva? Kom!
Du får det tilbake.
Som jeg sa: Vi kan nok stryke "lys" fra listen.
Lys er et spektrum.
Det fins lys vi kan se, men også lys vi ikke kan se.
-Ultrafiolett, infrarødt, røntgen... -Hvordan skal vi finne noe usynlig?
Kilden må være synlig, selv om ikke lyset er det.
Finn lysbryterne!
Det er ingen. Ikke her inne...
Den som velger å forlate rommet...
...blir diskvalifisert.
Det må finnes en måte å utløse dem på.
Dette er nødlys.
Da skaper vi en nødssituasjon.
-Det ville være risikabelt. -Bedre enn ikke å gjøre noe.
Han har rett. Mislykkes vi, er det ingen vei tilbake.
Det blir bekmørkt.
Vi stemmer.
De der også.
Pent! Veldig pent. Ville dere ha litt blå stemning?
Dette er "blacklight". Kredittkortselskaper bruker det.
Synd vi ikke søkte jobb hos Visa. Da hadde det kanskje gitt resultat.
Det ga resultat. Men ikke som du ville.
Du handlet, og rommet reagerte.
Vi har innledet en dialog. Vi bør fortsette.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Var det usynlig lys du ville ha? Dette ser ganske synlig ut.
Den tekniske termen er "nær ultrafiolett".
Det var verdt et forsøk.
Om ikke annet skulle vi bli brune...
Vi må slå i stykker disse også. De øvre halvdelene er ikke tent.
Se selv!
Infrarødt - det andre alternativet.
-Kan det også avsløre noe? -Det er uvanligere enn UV, men ja.
Kunsthistorikere bruker det for å få frem skisser skjult bak malerier.
Hvis det er et skjult lag i papirene våre...
Forsiktig.
La meg gjette. "Nær infrarødt"?
Vi prøver igjen.
Noen? Noe?
-Nei. -Nei.
-Kan vi avfeie lyset nå? -Hvis du har et bedre alternativ.
Vi har brukt en fjerdedel av tiden.
Kanskje selskapet er japansk. Kanskje en origamitest.
Vær så god. Du kan ødelegge papiret.
Det stemmer. Men bare papiret ditt.
-Det er et papirark. -Nei, det er mer enn det.
Det er eksperimentmateriell.
-Ødelegger du... -...papiret ditt...
-papiret ditt... -blir du diskvalifisert.
Dette er ikke mitt, det er hennes. "Urettferdig!"Hun er borte.
Så...
Jeg kalkerer...
Gratulerer, Blonde. Forslaget ditt suger også.
Kanskje de prøver å avlede oss. Kanskje vi bommer på noe åpenbart.
Ja, ja.
Lyder funker ikke. Bly funker ikke.
Væske...
Ja!
Slikk og spytt på det! Kanskje det trengs væske for å få det frem.
-Hva skal du gjøre med ditt? -Det vil du ikke vite.
Du kan holde i den om du vil. Men jeg hadde foretrukket Blonde...
Så ekkelt!
Alle midler er tillatt, hva? Kan vi gjøre det, bør vi gjøre det.
Det gir ikke svar på spørsmålet. Urin er steril. Du kan drikke den.
-Skulle ønske du gjorde det. -Herlig. Pissekonkurranse.
Nå?
Jeg kan ikke se, det er helt gult.
-Hold det opp, så vi kan se! -Hvis du låner meg en hanske, så...
Jeg har ingen flere ideer.
Gir du opp så lett, Black? Det er 57 minutter igjen.
Ti stille, begge to! Noen av oss prøver å tenke.
Endelig snakker han.
Han er fransk.
Vous voyez la...
Snakker noen fransk?
"Kan du se?"
-"Kan du se det der inne?" -Se hva da? Vakre farger?
"Deg selv."
"Det viser deg selv."
-Og så var de seks... -Han har ikke gjort deg noe.
Og han har ikke gjort noe for meg.
-"Å se klart er alt." -Nå holder det, Sartre!
Forbannede filosofer!
Takk Gud at verden tilhører handlingsmennesker og ikke tenkere.
Siden vi fremlegger store teorier, vil jeg fremlegge en av mine.
Dette er ingen vanlig test. lkke i vanlig forstand, iallfall.
Se dere rundt!
Man kunne ikke ønske seg en mer representativ gruppe.
Fire menn og fire kvinner, alle fra ulike kulturer, med ulike bakgrunner.
Vi besitter en nyttig blanding av ulike ferdigheter. Beleilig, hva?
Hva mener du? Skulle de ha fikset testen for å føre oss sammen?
En slags gruppeeksperiment?
-Hva snakker du om? -Det er et spill. De satser på oss.
-Hvilke er "de"? -Styret.
De iakttar oss trolig nå.
De fleste er nok tidligere styremedlemmer.
De forlot nok redet da de hadde tjent stort på sitt nystartede firma.
Det kunne ikke bli bedre enn dette.
De ble valgt inn i styret, sikret seg fete aksjeopsjoner-
-og kjøpte seg retten til å ha litt moro. Med oss.
Har de ikke viktigere ting fore?
Som hva da?
På deres nivå opphører penger å være en drivkraft. De lever for risken.
De er A-typer akkurat som oss.
De er skolert av investeringssel- skapene og satser fremdeles på ideer.
Våre.
Hvem løser gåten? Hvem bøyer seg? Og hvem bryter sammen under press?
Du kan ha feil. Kanskje det bare er inspektøren der bak.
Vil du vedde?
Jeg hadde ikke gjort det. Brown snakker som en spiller og er en.
En profesjonell spiller. Hva?
Og du, Dark, er psykiater.
Psykolog eller psykiater? Jeg har glemt forskjellen.
Psykiatere skriver ut medisiner. Jeg har studert menneskelig atferd.
Da burde du vite hva jeg snakker om.
Poenget med å ha makt er å utøve den i alle dens former.
-Vi er gudenes spillebrikker. -Dette endrer ingenting.
-Spillet skal vinnes - som lag. -Ja, eller som individer.
lkke om deres eneste måte å vinne på er at vi taper. Alle sammen.
Har du tenkt på det?
Du tar feil. Det er ingen som iakttar oss.
Sjefen er aktiv. Han detaljstyrer alt av betydning for selskapet.
Dette er ingen vanlig utvalgsprosess.
Vi er spesielle.
Hvis det er noen bak der, bortsett fra inspektøren, er det han.
Alle andre er underordnet, til og med styremedlemmene.
Det er sånn han vil ha det.
Hvordan kan du vite alt dette?
Vi sløser bare bort tid. Det er 50 minutter igjen.
Jeg mistenker at mitt spørsmål henger sammen med selve spørsmålet.
-Svar meg: Hvordan fant du det ut? -Som du om styret?
Jeg vet ingenting. Jeg gjettet.
Du vet hvem sjefen er, og hvordan han er. Hvordan?
Hvordan skulle vi kunne vite det? Vi ble jo headhuntet.
-Ble ikke du det? -Naturligvis ikke.
Jeg søkte på en ledig stilling. Jeg trodde alle gjorde det.
Så dere vil jobbe for dem og følge minste vink uten å vite hvem de er?
De spesifiserte lønn og fordeler. Det er en ansvarskrevende stilling-
-i et av de 500 største selskapene. De lager et høyteknologisk produkt.
-Ville du ikke vite mer enn det? -Man fikk ikke stille spørsmål.
Alle i vårt sted hadde gjort det. Alle med baller.
-Har alle søkt jobben? -Ja.
-Hvorfor annonserte de jobben? -Det gjorde de ikke.
-Vi har våre kilder. -Vi er visst litt for mange.
lkke surv! Du har jo overtaket.
-På hvilken måte da? -De ville at du skulle søke jobben.
Vi er underlegne, for du tok initiativ til å søke jobben.
Fortell hva du vet! Begynn med en fullstendig jobbeskrivelse!
-Vi har ikke den informasjonen. -Vi vet ikke mer om jobben enn du.
Vi kjenner til selskapet. Den verste jobben hos dem overgår alt annet.
Han har rett. Hvem de er, hvem sjefen er og hva han har oppnådd...
-Det er alt man trenger å vite. -Fortell om det, da!
Du skal få en ledetråd.
For ti år siden begynte mange friske unge mennesker å dø verden over.
Dere har kanskje lest om det. En forsker patenterte en virusbrems.
Dødeligheten ble halvert på et halvt år.
Nå er selskapet hans den største helseaktøren-
-med en omsetning på 20 milliarder dollar.
Som stat hadde den blitt rangert som verdens 8. største økonomi.
Neste år blir den 6. største. Dere har kanskje lest om det også.
Biorg?
-80 minutter... -Til å avgjøre de neste 80 år...
Husker dere? De driver med livsforlengelse.
Genterapi. Mikrokirurgiske applikasjoner...
Pissprat! De har ansettelsesstopp.
Offisielt, ja.
Uoffisielt ekspanderer de igjen.
De gjør seg klar til noe stort.
De har funnet et botemiddel. Det må de ha gjort.
Produksjon og markedsføring tredobles foran lanseringen.
Det vil innebære jobber til oss alle.
-Det vet vi ikke. -Men det er mulig. Hva?
-Hvor fort kan ny medisin godkjennes? -Det er ikke mitt område.
Hvorfor er du så interessert? Er det noe du vil fortelle?
Hvis du lurer på om jeg er smittet, er svaret nei. Jeg er frisk.
-Men du kjenner noen som er... -Alle kjenner noen i en pandemi.
Du unngår svaret. Vi snakker om deg og hvorfor du er her.
En slektning? Er det moren din?
-Faren din? Søsteren din? -Det er partneren min.
Han har ikke råd til medisiner, men ansatte får rabatt. Er du fornøyd?
Har vi noen flere veldedighetstilfeller?
lngen vil begå yrkesselvmord foran kameraet - som hun nettopp gjorde.
-Med litt hjelp av deg. -Jeg avslørte henne bare.
Hva så? Hvis hun svarer rett, får hun jobben - som alle andre.
Hvem påstår det?
De to? Om jeg husker rett...
De eneste reglene her er våre regler.
De kan diskvalifisere alle. De kan gjøre akkurat hva de vil.
Gratulerer! Du har diskvalifisert deg uten å bryte noen regler.
Han vil ikke kaste deg ut, men du er ute av leken.
-Ute av leken. -lkke bry deg om ham!
-Vi klarer dette sammen. -Takk, jeg trenger ikke din hjelp.
Situasjonen min er ingen svakhet. Det er en styrke.
De er vel smarte nok til å innse det. Og kunne jeg snakke med sjefen-
-ville jeg forsikre ham om at det bare fordyper engasjementet.
-Tror du at han er bak der? -Han har levd bak murer i årevis.
lngen utenfor den indre kretsen har sett ham siden børsnoteringen.
Hvis han ville ansette en assistent, ville han gjøre det slik.
-Hva gjør du? -Viser hva jeg står for.
-lkke prøv å snakke med ham! -Jeg skal ikke snakke med ham.
Har han noe i lommen, eller er han bare glad for å se deg?
Hva har vi her?
Var det alt?
Varme kan ha en virkning hvis papiret er kjemisk behandlet.
-Hvis vi varmer dem nedenfra... -Det er ikke varme og kjemikalier.
Det er bare kjemikalier.
Hva snakker du om? Vann?
Vi har alt testet det. Det fins i alle kroppsvæsker.
Vi vet ikke hva som er i rørene.
Kom igjen, Einstein!
Herregud, du har rett.
De er ikke infrarøde.
Det er nødlys. Vanlige nødlys. Vi befinner oss i et mørkerom.
-Rommet er et eneste stort mørkerom. -Og dette må være fotopapir.
Kan vi fremkalle det?
Fremkalling er ingen ettrinnsprosess. Det krever kjemiske bad, fikser...
For fargebilder. For svart/hvitt kreves bare fremkallingsvæske.
Vi gjør det.
Jeg er med.
-En kjemisk dusj er ingen god idé. -De vil nok ikke ha skadede varer...
Men dekk for øyne, nese og munn!
Det er ikke det eneste som er verdt å dekke.
Så nå hjelper du til? Du er døv, men ikke dum?
Jeg fikser det.
Kom igjen!
-Nå? -Det tar en stund.
Hvor er papiret mitt?
Har noen sett papiret mitt?
Nei!
Ditt svin!
Svin! Hvordan kunne du?
Hva gjorde du?
Jeg måtte.
Jeg burde slukke deg!
-Hva gjorde du, Black? -Det var det han sa.
-Hva? -"Slukk!".
Tenn!
-Det var bedre. -Slukk!
Tenn!
Stemmeaktivert.
-De leker med oss. -Er det ikke herlig?
-Alle må tenke på hva de sier. -Og gjør.
Oppe det ene minuttet, nede det neste.
Kan du ikke skrive på det lenger? Prøv!
Blås i det, da!
Er du sulten, kamerat?
Er du sulten?
Det er jeg. Jeg er kjempesulten. Men det er ingen automater her inne.
Kom igjen, riv det i stykker! Riv det i stykker!
-Hva sa jeg til deg? -La ham være, White!
Hold det opp!
-Riv det i stykker! -Slutt, White!
Riv!
-Kom igjen! -Jeg sier det ikke igjen, White.
Bra! Kom igjen!
Mer, mer...
Stapp det i munnen!
Så var de bare fem.
"Svin" gjør deg ikke rettferdighet.
Du sa at vi skulle samarbeide...
Jeg løy. OK, jeg løy.
Hva så? Det strider vel ikke mot reglene?
Dere trenger ikke høre på meg. Eller holde med eller adlyde meg.
Dere burde takke meg. Alle dere burde takke meg.
Jeg har nettopp bedret oddsene deres.
Oddsene betyr ingenting uten spørs- målet. Du kan glemme hjelp fra oss.
Jeg trenger ikke deres hjelp. Dere trenger min hjelp.
-Jeg har funnet det ut. -Spørsmålet? Fortell!
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Ellers banker jeg det ut av deg.
Du snakker bare dritt, White. Du aner ikke.
Han hadde likevel ikke fortalt det. Han er narsissist. Han forakter oss.
Sånt biter ikke på meg, søta. Det der sier du vel til alle gutter?
Bare de narsissistisk forstyrrede. Det fins ni typiske egenskaper:
Arroganse, pompøsitet, tro på ens egen unikhet-
-fiksering på makt og suksess, behov for å bli beundret-
-mangel på empati og tendens til å misunne og utnytte andre.
Man må fremvise minst fem av disse. Du oppfyller nok mange.
Du kan tilføye en tiende egenskap: Evnen til å gjennomskue pissprat.
-Jeg krysser av den selv. -Jeg gjør det for deg.
-Smart. -Det var nødvendig.
-Vi kan trenge ham. -Misliker du noen, overlister du dem.
Han er en fiende av gruppen.
Vil du hjelpe meg?
En, to...
-Hva gjør du? -Han skal ikke stelle til mer bråk.
-Dermed er han ute ut av leken. -Han fortjener ikke bedre.
Der ser dere. Jeg slo ham ut, og plutselig samarbeider vi igjen.
Han er en pratmaker.
Vi kunne gå lenger.
Hun har rett. Vi kunne bære ham til døren-
-og skyve ham ut.
Han eliminerte to av oss. Vi kan kalle det rettferdighet eller karma.
-Tror du ikke på tilgivelse? -Jeg tilgir ham etterpå.
Og pratet om samarbeid?
Jeg tolererer alle unntatt de intolerante.
Hvem stemmer for?
50/50.
Hver og én gjør som de vil.
Hvis du ikke kan tenke uselvisk, så tenk egoistisk! Inspektøren sa...
Den som velger å forlate rommet uansett grunn, blir diskvalifisert.
Han velger ikke å forlate rommet. Du velger for ham.
Da utsetter du deg selv for en risiko.
Kom igjen, White! Nå er det din tur.
Lag et merke!
Vi har mindre enn en halvtime igjen og kjenner ikke spørsmålet.
Han påstår å vite spørsmålet.
Hold kjeft!
Gi meg medisinen jeg har i lommen!
-Hva slags medisin? -Hva så!
Det er piller. Jeg må ta dem hver hele time.
Hver hele time?
Det er bare én sykdom som behandles sånn.
Du er også smittet, hva?
Det er poetisk rettferdighet.
Tror du meg ikke, så løsne hendene så jeg kan ta pillen. Kom igjen!
-Godt forsøk. -Det er patetisk.
Da får du ta den opp. Den ligger i min venstre lomme.
Jeg gjør hva du vil, bare du gjør det.
-Fortell hva spørsmålet er! -Ta frem pillen, så sier jeg det.
Gjør det da, for faen!
Den ligger i min venstre lomme. Den ligger der. Kom igjen!
Hvor faen er det?
Noen har tatt den!
Det er ikke morsomt! Vet dere hva som skjer når man ikke tar medisinen?
Bevisstløshet, kramper, sjokk, koma.
Så døden.
Vi vet akkurat hva som skjer. Prosessen tar timer, ikke minutter.
Hør på meg! Jeg slukner for godt.
Du får smake din egen medisin.
-lkke gjør det, kamerat! -Se det fra den lyse siden, bror!
Får du krampe, vet vi at du snakker sant. Da hjelper vi deg.
Du fikk det visst som du ville.
Så lenge.
Vi måtte gjøre noe med ham. Han kan ha vært plantet i gruppen.
De gjør sånt for å forstyrre gruppens dynamikk, for å splitte oss.
Vi har tatt tilbake initiativet.
Du har gjort det.
Han er ikke smart nok til å være plantet. Men du...
-Tror du at hun er en av dem? -Sludder! Jeg er psykolog.
Du sa du hadde studert psykologi, ikke at du praktiserte.
Jeg har også studert psykologi. Og omvendt psykologi.
Fins det en bedre måte å skjule rollen sin enn å anklage en annen?
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Spillere bruker amatørpsykologi.
Men en eksamen i stoffet-
-lyder perfekt for en karriere innen menneskelige ressurser.
Du er på feil side av glassruten, hva?
Kanskje dere jobber som et team. Han har det i kjeften, mens du...
-Du vet veldig mye om Biorg. -Jeg sa jo at jeg søkte jobben.
-Jeg gjorde undersøkelser. -Det gjorde vi også.
Hvem som helst kan være plantet, men minst én kandidat må være ekte.
-Jeg. -Og jeg.
Vi kan ikke bevise noens skyld, så det er bortkastet tid å forsøke.
Uten tillit er det kjørt.
Tillit må fortjenes. Vi hadde ingen grunn til å stole på hverandre.
Tillit er noe man velger. Vi kan velge å fortsette å samarbeide.
-Jeg mener det er nødvendig. -Tillit gjør meg nervøs.
Jeg foretrekker bevis.
Hva gjør du? Slipp meg!
-Er du gal? -Hvorfor gjør du det, Brown?
Jeg liker å vinne.
Fortell sannheten, Dark!
Dere sa vi må stole på hverandre. Skal dere bare stå der?
Det virker sånn. De vil også vite.
Å nekte er bare bortkastet tid. Tilstå, så slipper jeg deg!
Jeg lover.
Jeg jobber for dem. Jeg hørte snakk om jobben og søkte som alle andre.
lkke alle.
-Fortell det vi vil vite! -Jeg vet ingenting.
Sjefen ansetter folk personlig.
Jeg lyver ikke. Jeg vil ha jobben like mye som du.
Som jeg sa, er tillit en devaluert valuta her inne.
Hva kan jeg gi deg for bevis?
Det er pussig hvordan noe så enkelt og harmløst som et papirark-
-kan bli et dødelig våpen når det havner i urette hender.
Det holder med et snitt...
-Hva gjør du? -Det som må gjøres.
Skal du torturere meg? Gjør noe!
-Brown, hva gjør du? -Jeg vet hva jeg gjør.
-Har du gjort sånt før? -I det militære.
-Er ikke du spiller? -Alle soldater er spillere.
Kjøttet på lårets innside er ekstra følsomt.
-Faen ta deg! La meg være! -Slutt!
-Det kan ikke være eneste alternativ. -Nei, men det er mitt.
Hva har vi her?
Du rakk visst før meg.
Så du er undervurdert både på jobb og hjemme? Elsket ikke pappa deg?
Så du studerte psykologi for å forstå hvorfor? Nei, ikke svar på det!
Svar på dette:
-Hva er spørsmålet? -Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke, jeg sverger! -Hva er hensikten med prøven?
Hadde jeg meldt meg frivillig om jeg skulle bli torturert? Du er syk!
Det er 20 minutter igjen. Så syk er jeg.
Nå holder det!
lkke avbryt!
For Guds skyld, hun er kvinne...
Samme muligheter, Black. H.R. hadde ikke ventet seg noe annet.
Du må gjerne be ham om hjelp.
lkke ta det personlig! Jeg må bare få vite hva du vet.
lkke gjør det! Det må finnes en annen måte.
Vi må være sikre. For det kreves uutholdelig smerte...
Jeg har jo sagt alt jeg vet! Slutt!
Eller trusselen om det.
Hun snakker sant.
Unnskyld.
Her...
Takk.
Du ville se kramper. Nå får du det.
Tror du at han bløffer?
Det er ekte.
-Hvordan kan du vite det? -Kona mi døde av det.
Jeg er smittebærer. Han bløffer ikke.
Til og med løgnere snakker sannhet iblant.
-Han trenger pillen, hva? -Raskt.
Hvis noen tok den, så tilstå nå!
Kan vi ikke stole på hverandre, må vi ransake hverandre.
Ingenting.
-Har du tyggegummi? -Dessverre, utsolgt.
Jaså?
Alle soldater er spillere.
Og alle spillere jukser om de får sjansen.
-Jeg tok en kalkulert risiko. -White forstilte seg ikke.
-Vi kan vel tenke litt egoistisk? -Mens han dør? Det er drap!
De faller i koma før de dør. Når folk våkner fra koma...
Det er ugjenkallelig! Skal du gjøre det, så gjør det nå!
-Har du glemt hva du sa om ham? -Vi må redde ham! Slipp henne!
Jeg kan dessverre ikke gjøre det.
-Jeg ser den, men jeg når den ikke. -La meg prøve!
Gudene liker min risikobedømmelse.
-Er han bevisstløs? -Han faller i koma.
Vi bærer ham ut, så han får pleie.
Biorg vil forstå. Stol på meg! Vil du hjelpe meg?
Jeg kan ikke leve med hans død på samvittigheten.
Han blør. Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Det kan ikke være bra.
-Gjør noe, Black! -Jeg er ikke lege!
Hjelp ham! Ser du ikke at han er døende?
Nei, jeg jobber for dere. Jeg jobber her.
Du tok ikke feil om pillen.
Du...
-Hvis du kan høre meg... -Drittsekker!
-Jeg har det også. -lkke forvent takk!
Du har henne å takke, ikke meg.
Jeg hadde foretrukket munn til munn-metoden.
Da gjenstår fire.
Og bare ti minutter.
Spennende.
Jeg kjente det da du tok den.
Er ikke rommet stort nok for oss begge?
Godt jobbet, Brown!
Hvis du husker at jeg tok den-
-husker du hva du lovte oss.
Blonde ga deg pillen. Nå skal du gi oss det vi vil ha.
-Spørsmålet? -Hva er det?
Hvor er det?
Dere skjønner fremdeles ikke.
La meg forklare det for dere!
Det fins ikke noe spørsmål.
Det har aldri vært noe. lkke en sånt dere søker, iallfall.
Er det det du har holdt inne med? Er det din store hemmelighet?
Du hørte hva han sa:
Dere har ett spørsmål foran dere. Vi vil ha ett svar.
"Ett spørsmål"! Kaller du ham løgner?
Når man har utelukket det umulige, er det bare sannheten igjen.
Uansett hvor galt det virker.
Denne prøven er spørsmålet.
Og svaret er oss.
-Vi er svarene. -Svarene?
Flertall? Om jeg husker rett...
Vi vil ha ett svar.
Entall.
Nettopp.
Bare én av oss.
Du ville ikke våge.
-Alle roer seg ned. -Enig.
-Du kommer ikke til å skyte meg. -Jeg tok den for å hindre deg!
Jeg skal si hva jeg tror. Jeg tror at vi er svarene.
Alle sammen - sammen - som et team. Vi var godkjent da vi gikk inn her.
Vi kan bare miste det vi har oppnådd, ved egoisme og utålmodighet!
Deaf hadde rett.
Vi ser hva vi vil se.
Du er en kriger. Du slåss til siste mann.
Men de sa aldri at det bare var én stilling.
Jeg ser hva jeg vil se, Black.
Og du hører hva du vil høre. Men svar på dette, bror!
Hvilket selskap vet ikke hvor mange ledige stillinger de har?
Hvilken sjef kan ikke bestemme om han vil ha én assistent eller åtte?
Det er bare én jobb. Det vet du.
Resten er fantasier.
Bli der, White!
-Det er ikke verdt å drepe for. -Du ser ut til å mene det.
Er det verdt å dø for?
-Legg ned pistolen, Black! -Det var du som begynte.
-Vi kan ikke bare sette den tilbake. -Kast den ut gjennom døren!
Skyt meg, da!
Skyt meg i hodet!
Du kan ikke endre den du er.
Stopp!
Fingeravtrykksleser?
Nei!
OK.
-Bare si hva du vil! -Jeg vil være alene.
Skal vi ødelegge papirene våre?
Diskvalifisere oss?
Vi foretrekker det.
Du vinner.
Partneren min kan ikke følge dere ut. Vi har nettopp blitt venner.
Dere kan vel gå ut i stedet.
Én om gangen.
Vi begynner med deg.
Vi har ikke hele dagen på oss.
De fortjener deg.
Nå er det din tur.
Kom igjen!
-lkke vær dum, Black! -Du kommer ikke til å skyte.
Folk vil savne meg.
Du er syk, akkurat som jeg.
Din død kan bortforklares. lngen utenfor dette rommet bryr seg.
De har egne problemer. Som å unngå infeksjon.
Samvittigheten din vil forfølge deg.
Du går ut fra at jeg har en.
Jeg går. Jeg har fått nok.
Klar?
lkke gråt, elskling! Du var likevel bare en blindpassasjer.
-Du knullet deg til toppen... -Så reddet jeg livet ditt.
Alle kan gjøre en feil.
Slukk!
Tenn!
"Å se klart er alt."
Nå?
Du sa at det var ett svar! Du ser på ham!
Jeg har gjort alt her inne. Hun har ikke gjort noe.
Det er meg du vil ha! Det er meg du vil ha!
Den som prøver å kommunisere med meg eller vakten-
-blir diskvalifisert.
Så nå hjelper du til? Du er døv, men ikke dum.
SPØRSMÅL 1
Dere har ett spørsmål foran dere. Vi vil ha ett svar.
Klar?
-Svar? -Er det det du har holdt inne med?
-Er det din store hemmelighet? -Dere skjønner fremdeles ikke.
-Hvor er det? -Spørsmålet...
-Hva er hensikten med prøven? -Hvilken rolle spiller det?
-Tror du at han er bak der? -Han har levd bak murer i årevis.
-Hvordan kan du vite alt dette? -Skulle de ha fikset testen?
-Er det noe du vil fortelle? -Det er et papir.
-Hvordan skal vi kunne finne det? -Kanskje vi ikke kan se spørsmålet.
-Kanskje den røper spørsmålet også. -De gjør det ikke så enkelt.
-Har noen funnet svaret ennå? -Det handler om spørsmål, ikke svar.
Hva er spørsmålet?
Noen spørsmål?
Nei.
Det er svaret dere ville ha på det første spørsmålet.
Det eneste spørsmålet.
-Jeg misset det nesten også. -Nesten.
Men vi er glade for å kunne ansette noen i dag.
Jeg har ikke svart ja ennå.
-Ellers hadde du ikke stilt opp. -Det var før alt dette.
Nå har jeg spørsmål.
-Spørsmål? -Flere enn ett.
Spør i vei!
Du ser ikke ut som ham.
Hvilken som helst dresstype kan spille sjef for aksjeeiere og media.
Vår grunnlegger er ikke forretnings- mann og uinteressert i kjendisstatus.
Synd. Det var ikke noe dårlig skuespill.
Hvorfor tror du at det var skuespill?
Vår grunnlegger er forsker, innovatør.
Han er svært nøye med hvem som får arbeide med ham.
Særlig når det gjelder det viktigste valget han har tatt.
Viktig nok til å drepe?
Hvorfor tror du at han er død?
Da vi søkte etter et botemiddel, fant vi noe mye kraftigere.
Rask celleregenerering-
-i en pille.
Det utrydder viruset og andre sta mutasjoner.
En magisk kule?
Livets gave for millioner.
Et slikt gjennombrudd skaper uforutsette dilemmaer.
De er for store for én mann å bære.
Folk trenger produktet, men vi kan bare fremstille en viss mengde.
Vanskelige valg må treffes av en klok administrator.
Noen som kan kombinere evnen til å lytte med sans for detaljer-
-og medfølelse for medmennesker.
Hvis du fremdeles er interessert...
Il est revenu.
Han-
-har gjenoppstått.
Da setter vi i gang.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!